DICCIONARIO YORUBA

Antes de intentar seguir la pista del origen de los Yoruba, vamos a hacer algunas observaciones acerca del carĂĄcter de su lenguaje. El lenguaje pertenece a la clase aglutinante y a la familia conocida como SudanĂ©s. Sus sĂ­labas son todas abiertas, excepto cuando la consonante final es `n’. Es un lenguaje tonal, y tiene tres distintos acentos, el alto (ÂŽ), el medio (no se usa ningĂșn signopara indicar el medio tono), y el bajo (`). Un ligero cambio de acento puede cambiar el significado de la palabra hacia lo contrario de lo que se pretende. El circunflejo (^) se usa para indicar una doble vocal o una abreviatura. En cualquiera de los dos casos, el acento adecuado de cada una de las vocales que componen la doble vocal o que aparecen en las sĂ­labas abreviadas, es omitido.Estas caracterĂ­sticas hacen al lenguaje difĂ­cil de aprender para los europeos y, de hecho, muy pocos no nativos aprenden a hablar alguna vez el lenguaje con algĂșn grado de precisiĂłn.Como es un lenguaje fonĂ©tico, su ortografĂ­a es muy simple, cada letra representa un Ășnico y distinto sonido, excepto en el caso dela «n» nasal y la letra «gb», un sonido labial distinto, que no tiene equivalencia en inglĂ©s. Las consonantes son las mismas que en inglĂ©s con la excepciĂłn de la letra «gb» citada arriba, y las siguientes letras que no existen: c, q, v, x, z, p (pronunciada comoen «parte») el lugar de las cuales es tomado por «p», un sonido labial cerrado. La letra «s» (con signo diacrĂ­tico) se pronunciacomo en «sh» de la palabra inglesa «shame».Las vocales son: a, e, e, o, o, u, son todo sonidos abiertos.a se pronuncia como – ar (en PARK)e » » » – a(en NAME)e » » » – e (en BEND)o » » » – o(en RODE)o » » » – aw (en RAW)u – u(en RULE)Un importante punto para ser destacado en relaciĂłn con la ortografĂ­a es que el presente sistema es imperfecto . Algunas de las palabras contienen letras que tienden a ocultar el origen de las palabras . Antes que terminemos las observaciones sobre ortografĂ­a es necesario explicar las reglas que dirigen las modificaciones que las palabras extranjeras experimentan antes de ser incorporadas al lenguaje Yoruba . Las reglas son casi las mismas que las que dirigen las modificaciones que conducen a las diferencias dialectales del lenguaje . Para facilitar una referencia a ellas, serĂĄn resumidas y numeradas como sigue:

Yoruba es un lenguaje fonĂ©tico. Cada consonante tiene su vocal (la nasal `n’ es la Ășnica excepciĂłn). Por lo tanto, si dos consonantes se siguen una a otra en una palabra extranjera, se insertarĂĄ una vocal entre ellas. En algunos casos, una de lasconsonantes estĂĄ marcada. Todas las sĂ­labas en Yoruba son abiertas. Si una sĂ­laba en una palabra extranjera es cerrada, la consonante final o es marcada o recibe una vocal formando por ello una nueva sĂ­laba. Por ejemplo, la palabra «pan» se convierte en «pann» en Yoruba (ver tambiĂ©n la siguiente regla). La doble consonante «th» se convierte en «t» o en «d», por ejemplo «that» se convierte en «dat» generalmente en los lenguajesde África Occidental. En Yoruba debe convertirse en «dati». Pero la forma «da» es bien conocida en el inglĂ©s macarrĂłnico hablado enÁfrica Occidental, por ejemplo «that boy» se convierte en «that boy». Las vocales finales son a menudo nasalizadas. Este es especialmente el caso cuando una consonante final ha sido suprimida o la palabra ha sido abreviada. La «a» corta no existe en Yoruba. Cuando ello ocurre en una palabra extranjera, es generalmente, cambiada al largo sonido de «a»como en «bar», o es desviada a «e» como en «pet». El sonido vocal «er» como en «her» se convierte en la «a» larga en Yoruba.7.Las vocales «i» y «u» son a veces sustituidas una por otra.Esto se aplica tambiĂ©n a las vocales «a» e «i» y «e» y «u».8.La letra «h» (con una señal diacrĂ­tica), representa un sonido gutural profundo, no existe en Yoruba. Cuando sucede que una palabra extranjera se modifica y se convierte en «g» (sonido fuerte)o en «d». La letra doble «kh» tampoco existe en Yoruba. Antes que una palabra extranjera que la tenga pueda incorporarse al Yoruba, debe ser tratada como sigue: cuando es seguida por una consonante, recibe una vocal que forma una nueva sĂ­laba con ella segĂșn la regla 2 citada. Si ella es seguida por una vocal y la palabra no es un monosĂ­labo, la «th» es omitida.10.Un prefijo consistente en una vocal o una vocal y una consonante inicial, es a veces añadido a una palabra aceptada paradenotar un poseedor o un agente.11.»p» (como en «pat») a veces se convierte en «b» en Yoruba,por ejemplo «bishop» se convierte en «bisobu» en Yoruba.12.La aspirada es a menudo suprimida, «r» es a menudo sustituida por «n». Un puro nombre Yoruba empieza con una vocal a menos que sea una locuciĂłn nominal. Un nombre adoptado de otra lengua puede dejarse sin ninguna modificaciĂłn, o puede tener una vocal prefijada, asĂ­ que puede aparecer como un nombre Yoruba corriente.

Deja un comentario